1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 STAR BLAZERS™ es una marca registrada de Voyager Entertainment. Copyright de producción original © 1980, 2008 mismo, todos los derechos reservados. Estos subtítulos pertenecen a la versión original doblada al inglés de 1979. Esta versión fue editada a partir de la versión original japonesa de 1974. Los subtítulos fueron generados por software utilizando Whisper Audio-to-Text Engine de Purfview y luego revisados y actualizados por un humano, yo. Disfrutar. 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Star Blazers - Búsqueda de Iscandar 1x26 - El viaje a casa Duración: 21 min 57 s Velocidad de fotogramas: 23,976 FPS Subtítulos por: DDDBBB Versión: 1, 06ENE2026 3 00:00:18,154 --> 00:00:24,921 ♪ Nos vamos al espacio exterior Nos vamos de la Madre Tierra ♪ 4 00:00:24,945 --> 00:00:33,554 ♪ Para salvar a la raza humana. ...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪ 5 00:00:33,578 --> 00:00:37,099 ♪ Buscando una estrella distante Rumbo a Iscandar ♪ 6 00:00:37,123 --> 00:00:41,823 ♪ Dejando todo lo que dejamos atrás Quién sabe qué peligros encontraremos ♪ 7 00:00:41,847 --> 00:00:48,147 ♪ Debemos ser fuertes y valientes. Nuestra casa tenemos que salvarla ♪ 8 00:00:48,471 --> 00:00:56,771 ♪ Si no lo hacemos en sólo un año La Madre Tierra desaparecerá ♪ 9 00:00:57,295 --> 00:01:00,599 ♪ Peleando con los Gamilons No pararemos hasta haber ganado ♪ 10 00:01:00,623 --> 00:01:05,423 ♪ Entonces regresaremos y cuando lleguemos la Tierra sobrevivirá con ♪ 11 00:01:05,447 --> 00:01:11,147 ♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪ 12 00:01:18,610 --> 00:01:23,430 Después de muchos largos meses en el espacio, la Star Force finalmente llega a Iscandar. 13 00:01:23,670 --> 00:01:28,650 Cargan el ADN del Cosmo a bordo del Argo y comenzar el largo viaje de regreso a la Tierra. 14 00:01:29,210 --> 00:01:33,088 Cuando la Star Force despega, ellos decir adiós al hermano de Wildstar y 15 00:01:33,171 --> 00:01:37,050 Reina Starsha, que ha caído amor y decidió quedarse en Iscandar. 16 00:01:38,010 --> 00:01:42,650 Ahora el Argo está volando de regreso a la Tierra, y el equipo trabaja duro para montar el 17 00:01:42,651 --> 00:01:47,410 ADN Cosmo enorme para que esté listo para entrarán en funcionamiento tan pronto como aterricen. 18 00:02:03,870 --> 00:02:05,270 Nuestra galaxia. 19 00:02:05,890 --> 00:02:07,370 ¿No es hermoso? 20 00:02:07,630 --> 00:02:08,630 Sí. 21 00:02:13,950 --> 00:02:15,950 ¡Oye, podemos hablar con la Tierra otra vez! 22 00:02:20,930 --> 00:02:23,890 ¿Es esta la Fuerza Estelar? Esta es la sede de la Tierra. 23 00:02:24,110 --> 00:02:25,630 ¿Conseguiste el ADN de Cosmo? 24 00:02:26,570 --> 00:02:28,350 Esta es la Star Force, comandante. 25 00:02:28,410 --> 00:02:30,650 Y sí, tenemos el ADN del Cosmo a bordo. 26 00:02:31,530 --> 00:02:34,170 Esas son muy buenas noticias para nosotros aquí en Tierra. 27 00:02:34,370 --> 00:02:35,590 ¿Dónde está el Capitán Avatar? 28 00:02:37,090 --> 00:02:40,930 Bueno, señor, está sufriendo por el espacio. enfermedad por radiación. 29 00:02:46,640 --> 00:02:50,220 Eres un poco más fuerte esta noche Capitán, y tu temperatura está baja. 30 00:02:50,560 --> 00:02:51,740 Dr. Sané. 31 00:02:51,940 --> 00:02:52,460 ¿Sí? 32 00:02:52,820 --> 00:02:55,000 Anoche soñé con la Tierra. 33 00:02:55,120 --> 00:02:57,500 Como era antes de los bombardeos. 34 00:02:57,520 --> 00:02:58,760 Verde y fresco. 35 00:02:59,240 --> 00:03:02,280 Ese es un lindo sueño. Soñé con mi gato. 36 00:03:02,580 --> 00:03:04,240 Y hubo un viento fresco. 37 00:03:06,100 --> 00:03:09,820 Y mi esposa, de pie junto a la ventana con mi hijo. 38 00:03:12,180 --> 00:03:16,020 Quiero ver mi querida Tierra solo una vez más tiempo. 39 00:03:16,580 --> 00:03:17,640 Deténgase, Capitán. 40 00:03:18,840 --> 00:03:21,500 Ha sido una gran aventura, ¿no? ¿Doctor? 41 00:03:21,620 --> 00:03:24,260 Un viaje que ningún hombre había hecho antes. 42 00:03:28,880 --> 00:03:30,640 La vieja y buena Vía Láctea. 43 00:03:30,820 --> 00:03:33,480 Seguro que es genial verlo después de todo esto. tiempo. 44 00:03:34,940 --> 00:03:36,140 Casi de nuevo en casa. 45 00:03:36,280 --> 00:03:38,560 Sólo una deformación espacial más será suficiente. 46 00:03:38,720 --> 00:03:41,320 Ya sabes, es muy solitario aquí sin el Gamilones. 47 00:03:57,830 --> 00:03:59,830 Prepárate para disparar el Cañón Desslok. 48 00:04:08,313 --> 00:04:11,013 [tripulante] Listo con el Cañón Desslok. 49 00:04:11,396 --> 00:04:15,096 Bueno, Fuerza Estelar. La única batalla que cuenta es la última. 50 00:04:15,179 --> 00:04:16,179 Ja, ja, ja. 51 00:04:17,062 --> 00:04:21,662 ...y eso es lo que será. ¡Tu último! 52 00:04:23,020 --> 00:04:24,360 ¡Cañón Desslok, fuego! 53 00:04:34,270 --> 00:04:35,070 ¿Qué pasó? 54 00:04:35,150 --> 00:04:38,010 Starforce realizó una deformación espacial antes de que nosotros disparó contra él. 55 00:04:38,630 --> 00:04:40,250 Entonces deforma nuestra nave también. 56 00:04:40,370 --> 00:04:44,670 Tendremos que calcular su nueva ubicación, Señor, antes de que estemos listos para deformar nuestra nave. 57 00:04:44,671 --> 00:04:45,671 ¡Ve, hazlo ahora! 58 00:04:56,220 --> 00:04:58,020 Ésa es nuestra última deformación espacial, tripulación. 59 00:04:58,140 --> 00:05:00,160 Ahora estamos en nuestro propio sistema solar. 60 00:05:02,360 --> 00:05:05,380 -¿Qué es? -¿Qué es? 61 00:05:05,400 --> 00:05:06,180 ¿Qué nos golpeó? 62 00:05:06,520 --> 00:05:07,960 ¡Mirar! ¡Mira eso! 63 00:05:08,620 --> 00:05:10,000 Algo nos ha topado. 64 00:05:21,460 --> 00:05:22,020 ¿Qué? 65 00:05:22,021 --> 00:05:23,400 De pie, todos. 66 00:05:24,720 --> 00:05:25,720 ¿Qué pasó? 67 00:05:26,040 --> 00:05:29,700 El Starforce y nuestra nave se deformaron en el mismo tiempo en el espacio. 68 00:05:30,000 --> 00:05:32,860 Sólo podría haber sucedido una vez en un mil, señor. 69 00:05:32,980 --> 00:05:34,460 Es un desafortunado accidente. 70 00:05:34,740 --> 00:05:36,760 Deberíamos haber calculado su curso. primero. 71 00:05:36,860 --> 00:05:39,820 Lo que llamas lamentable es un verdadero derrame cerebral de buena suerte. 72 00:05:39,960 --> 00:05:42,460 Ahora tenemos la Starforce dentro de nuestro captar. 73 00:05:42,543 --> 00:05:47,143 Prepárate para abordar el Argo y prepárate para liberar el gas radiactivo para dormir. 74 00:05:47,261 --> 00:05:48,920 Hoy la victoria es nuestra. 75 00:05:55,880 --> 00:05:56,880 [Orión] ¿Qué es eso? 76 00:05:58,560 --> 00:05:59,960 ¿Están todos bien? 77 00:06:00,460 --> 00:06:02,600 -¿Qué es? -¡Eso es gasolina! 78 00:06:05,640 --> 00:06:07,480 ¡Todos pónganse las máscaras a la vez! 79 00:06:25,960 --> 00:06:29,220 ¡Wildstar, estamos bajo ataque! ¡Los soldados de Gamilon han subido a bordo! 80 00:06:30,120 --> 00:06:31,180 ¡Conroy, Dash! 81 00:06:31,440 --> 00:06:33,200 ¡Vamos! ¡La sala de máquinas! 82 00:06:48,910 --> 00:06:51,890 -¡Derek! -¡Estrella nueva! ¡Fuera de aquí! 83 00:06:57,210 --> 00:06:58,610 ¿Estás bien, Orión? 84 00:06:59,190 --> 00:07:00,910 ¡Es gasolina! ¡Gas venenoso! 85 00:07:00,990 --> 00:07:02,030 ¡Ponte las máscaras! 86 00:07:02,031 --> 00:07:04,730 [Desslok] Es inútil contraatacar, terrícolas. 87 00:07:04,890 --> 00:07:05,890 Ríndete ahora. 88 00:07:06,610 --> 00:07:07,730 ¿Dónde está tu capitán? 89 00:07:08,270 --> 00:07:09,850 El Capitán Avatar está enfermo. 90 00:07:09,950 --> 00:07:11,830 Soy el capitán adjunto Wildstar. 91 00:07:12,070 --> 00:07:13,250 ¿Quién eres? 92 00:07:14,870 --> 00:07:17,750 Entonces la Starforce está siendo dirigida por un simple chico. 93 00:07:18,750 --> 00:07:21,230 Soy Desslok, líder de los Gamilons. 94 00:07:21,910 --> 00:07:22,910 ¿Desslok? 95 00:07:23,030 --> 00:07:24,870 Pensaste que estaba muerto, ¿no? 96 00:07:24,950 --> 00:07:26,370 Ese fue tu primer error. 97 00:07:26,710 --> 00:07:28,670 Gamilon ha resistido muchos desastres. 98 00:07:29,030 --> 00:07:31,230 Mientras yo viva, Gamilon vivirá. 99 00:07:31,231 --> 00:07:34,670 Lo has hecho bien para alguien tan joven. pero doy el último golpe. 100 00:07:35,250 --> 00:07:35,750 ¿Qué? 101 00:07:36,233 --> 00:07:40,549 Este es el gas somnífero radioactivo, Deja que tú y tu tripulación queden inconscientes. 102 00:07:41,010 --> 00:07:45,491 Nos haremos cargo de su barco y lo volaremos. directamente a su Cuartel General de Defensa Terrestre. 103 00:07:45,670 --> 00:07:49,010 Después, por supuesto, de destruir primero el ADN cosmos. 104 00:07:49,910 --> 00:07:51,390 ¡No sin luchar! 105 00:07:51,670 --> 00:07:54,250 Verás, el gas no nos molesta. 106 00:07:54,990 --> 00:07:55,990 [Aventura] ¡Advertencia! ¡Advertencia! 107 00:07:56,290 --> 00:07:57,950 El gas radiactivo está llenando el barco. 108 00:07:58,110 --> 00:07:59,110 ¡Ponte una máscara! 109 00:07:59,790 --> 00:08:00,790 ¡Derek! 110 00:08:13,940 --> 00:08:15,380 Nova, ¿qué estás haciendo? 111 00:08:16,940 --> 00:08:19,240 Sandor, ahora es el momento de usar el ADN del Cosmos. 112 00:08:19,580 --> 00:08:20,940 Ese gas es radiactivo. 113 00:08:21,060 --> 00:08:22,360 ¡Tenemos que detenerlo! 114 00:08:22,560 --> 00:08:23,740 ¡Antes de que sea demasiado tarde! 115 00:08:24,020 --> 00:08:26,020 ¡Estrella nueva! ¡Nova, no puedes! 116 00:08:26,221 --> 00:08:27,780 ¡Aún no ha sido probado! 117 00:08:28,540 --> 00:08:30,600 ¡Esta será una verdadera prueba, Sandor! 118 00:08:30,700 --> 00:08:31,700 ¡Estrella nueva! 119 00:08:32,560 --> 00:08:33,560 ¡Vamos! 120 00:08:33,960 --> 00:08:35,220 ¡Tienes que escapar! 121 00:08:35,221 --> 00:08:36,981 Tu dime que hacer ¡Desde la sala de control! 122 00:08:37,120 --> 00:08:38,540 ¡Tienes que ayudarme! 123 00:08:38,541 --> 00:08:40,440 ¡Por favor! ¡Por favor! 124 00:08:51,240 --> 00:08:57,380 Nova, enciende el negativo de radioactividad y ¡Energice el motor de arranque plus en el rango medio! 125 00:08:57,420 --> 00:08:58,800 ¡Negador de radioactividad encendido! 126 00:08:59,040 --> 00:09:00,440 Entrada de energía ¡OK! 127 00:09:00,780 --> 00:09:02,500 ¡Estoy presionando el botón de inicio! 128 00:09:15,446 --> 00:09:17,446 ¡Estrella nueva! 129 00:09:22,530 --> 00:09:24,150 ¡Nova, lo has logrado! 130 00:09:24,230 --> 00:09:25,950 ¡El gas se está disipando! 131 00:09:26,610 --> 00:09:27,610 ¡Estrella nueva! 132 00:09:36,070 --> 00:09:37,070 ¡Estrella nueva! 133 00:09:37,750 --> 00:09:38,750 ¡Nueva! 134 00:09:51,460 --> 00:09:54,260 Deben haber llegado al Máquina de ADN Cosmo. 135 00:09:54,400 --> 00:09:55,780 El gas está desapareciendo. 136 00:09:56,000 --> 00:09:57,420 Tenemos que salir de aquí. 137 00:09:57,503 --> 00:09:59,203 No podemos respirar este aire. 138 00:10:04,670 --> 00:10:06,810 Nos volveremos a encontrar, Wildstar. 139 00:10:16,610 --> 00:10:18,930 Estrella Salvaje, ¿estás bien? 140 00:10:19,450 --> 00:10:20,110 Sí, claro. 141 00:10:20,270 --> 00:10:21,010 Se han ido todos. 142 00:10:21,130 --> 00:10:22,670 Dime, ¿qué eliminó el gas? 143 00:10:23,990 --> 00:10:24,990 ¿Estrella salvaje? 144 00:10:26,510 --> 00:10:29,391 Nova, ella es... -¿Qué? 145 00:10:29,450 --> 00:10:32,930 Nova entró aquí y se encendió. el ADN del Cosmos. 146 00:10:37,810 --> 00:10:40,290 ¡Estrella nueva! -Iré a buscar al Dr. Sane. 147 00:10:55,696 --> 00:10:56,896 ¡NOVA! 148 00:10:57,014 --> 00:11:05,014 [llorando] 149 00:11:23,080 --> 00:11:25,700 Capitán Avatar, Nova tiene que recuperarse. 150 00:11:28,840 --> 00:11:31,800 La Dra. Sane dice que simplemente no se recupera. 151 00:11:32,020 --> 00:11:35,020 El gas ha tenido un... -¡No pierdas la esperanza! 152 00:11:35,080 --> 00:11:36,080 estrella salvaje... 153 00:11:37,860 --> 00:11:41,200 ¿Sabes lo que la esperanza ha significado para el ¿Fuerza estelar? 154 00:11:41,920 --> 00:11:46,020 Sin esa esperanza, nunca podríamos haber Llegó a Iscandar. 155 00:11:46,760 --> 00:11:50,611 Y la gente de la Tierra, viviendo bajo tierra, esperando que 156 00:11:50,694 --> 00:11:54,380 volvería, para que pudieran recuperar su lugar bajo el sol. 157 00:11:55,040 --> 00:11:57,420 Nova hizo algo excelente y valiente. 158 00:11:57,760 --> 00:12:00,860 Ella arriesgó su vida por todos tus mañanas. 159 00:12:00,940 --> 00:12:03,460 Para el mañana del mundo. 160 00:12:05,120 --> 00:12:06,660 Yo también le debo algo. 161 00:12:06,780 --> 00:12:09,600 Ella me ha dado la oportunidad de ver la Tierra. otra vez. 162 00:12:09,780 --> 00:12:11,320 Nuestra amada Tierra. 163 00:12:12,620 --> 00:12:13,620 Capitán... 164 00:12:14,080 --> 00:12:15,640 Le diré lo que has dicho. 165 00:12:15,780 --> 00:12:17,320 Sé que le agradará. 166 00:12:17,540 --> 00:12:19,400 Muchas gracias. 167 00:12:19,401 --> 00:12:20,780 estrella salvaje... 168 00:12:38,350 --> 00:12:39,610 ¡Es la Tierra! 169 00:12:44,350 --> 00:12:45,550 ¡Es la Tierra! 170 00:12:46,310 --> 00:12:49,870 ¡Dense prisa, muchachos! 171 00:12:50,310 --> 00:12:51,150 ¡Fuera del camino! 172 00:12:51,151 --> 00:12:52,151 ¡Ey! 173 00:12:52,930 --> 00:12:53,450 ¡Ey! 174 00:12:53,590 --> 00:12:55,490 ¡Es la Tierra! ¡Es la Tierra! 175 00:12:55,570 --> 00:12:56,570 ¡Es la Tierra! 176 00:12:58,470 --> 00:13:02,510 Si pudiera hacer que Nova me escuchara, Sé que ella se despertaría. 177 00:13:59,290 --> 00:14:01,110 Nova, vamos a ver la Tierra. 178 00:14:14,760 --> 00:14:16,840 Nova, tienes que mejorar. 179 00:14:16,841 --> 00:14:19,240 Vamos a tener una buena vida juntos. 180 00:14:19,960 --> 00:14:25,440 Todo este tiempo en Starforce, juntos como amigos, trabajando codo a codo. 181 00:14:25,920 --> 00:14:29,720 Siempre supe que estabas allí, trabajando duro, riendo. 182 00:14:30,380 --> 00:14:34,860 Supongo que primero te amé como amigo, antes de que realmente me enamorara de ti. 183 00:14:35,760 --> 00:14:39,280 Siempre antes, con las mujeres, pensaba en ellos como diferentes a mí. 184 00:14:39,540 --> 00:14:41,200 Pero te convertiste en parte de mí. 185 00:14:41,760 --> 00:14:44,780 Quería contarte lo que pensé y lo que sentí. 186 00:14:44,781 --> 00:14:46,920 Sabía que lo entenderías. 187 00:14:47,780 --> 00:14:50,380 Ya casi estamos en casa. De vuelta a la Tierra. 188 00:14:50,740 --> 00:14:53,620 Pero significará muy poco si no puedo compartirlo. contigo. 189 00:14:55,020 --> 00:14:56,280 ¡Despierta, Nova! 190 00:14:57,480 --> 00:14:59,580 ¡Por favor, Dios, hazla despertar! 191 00:15:01,663 --> 00:15:06,663 [llorando] 192 00:15:19,360 --> 00:15:24,440 -Se ve mejor. -Ella va a estar bien. 193 00:15:28,770 --> 00:15:29,970 Nova, ¿ves eso? 194 00:15:30,610 --> 00:15:31,610 Esa es la Tierra. 195 00:15:32,790 --> 00:15:34,470 Ahí es donde vamos a vivir. 196 00:15:49,650 --> 00:15:52,910 El Starforce, 1.000 megametros por delante nosotros. 197 00:15:54,290 --> 00:15:56,030 Prepara el cañón Desslok. 198 00:15:56,390 --> 00:15:57,390 Sí, señor. 199 00:16:01,850 --> 00:16:04,457 Por última vez, Starforce. 200 00:16:04,540 --> 00:16:09,431 Ahora pagarás por todos los veces me has humillado. 201 00:16:11,690 --> 00:16:19,040 Vaya, hay una fuerte oleada de energía. dirigiéndonos hacia nuestro camino. 202 00:16:19,440 --> 00:16:21,620 Es el cañón de sobretensión Gamilon. 203 00:16:21,820 --> 00:16:24,080 Evita el fuego enemigo, gira a la derecha. 204 00:16:29,920 --> 00:16:32,120 La subida de tensión sigue llegando. 205 00:16:32,200 --> 00:16:33,200 No podemos escapar. 206 00:16:34,240 --> 00:16:35,320 ¿Qué está sucediendo? 207 00:17:14,040 --> 00:17:15,540 [Ansioso] ¡Lo hemos logrado! ¿Cómo lo hicimos? 208 00:17:15,584 --> 00:17:17,084 No disparó ni un tiro. 209 00:17:18,120 --> 00:17:21,300 Es el campo de fuerza del reflector. Acabo de completar. 210 00:17:21,320 --> 00:17:25,600 Funciona según el mismo principio que el arma réflex que los Gamilon tenían en Plutón. 211 00:17:25,880 --> 00:17:28,020 Ahora no hay nada que nos mantenga aquí. más tiempo. 212 00:17:28,320 --> 00:17:30,180 Volvamos a la Tierra inmediatamente. 213 00:17:30,380 --> 00:17:32,260 A toda velocidad hacia casa. 214 00:17:46,280 --> 00:17:47,620 ¿Dr. Sané? 215 00:17:49,540 --> 00:17:52,080 ¿Te importaría dejarme en paz? por un tiempo? 216 00:18:03,600 --> 00:18:04,720 ¿Dr. Sané? 217 00:18:06,280 --> 00:18:07,400 ...Gracias. 218 00:18:45,700 --> 00:18:46,700 La Tierra. 219 00:18:46,960 --> 00:18:50,460 Lo siento, no estaré aquí para ver estás verde otra vez. 220 00:18:51,680 --> 00:18:53,260 Pero te he visto. 221 00:19:30,110 --> 00:19:32,710 Supongo que será mejor que te lleve con el Dr. Sane. 222 00:19:48,830 --> 00:19:49,830 ¿Eh? 223 00:19:57,790 --> 00:20:00,470 ¿Qué te pasa, Derek? ¿Estás bien? 224 00:20:00,890 --> 00:20:03,090 ¡Estrella nueva! -Estás bien, ¿no? 225 00:20:03,091 --> 00:20:04,150 ¡Estrella nueva! ¡Estrella nueva! 226 00:20:04,550 --> 00:20:05,550 ¡Oh, estoy tan feliz! 227 00:20:09,430 --> 00:20:10,430 ¡Nova está bien! 228 00:20:10,990 --> 00:20:12,270 ¡Oh Dios mío! 229 00:20:12,490 --> 00:20:13,530 ¡Nova está bien! 230 00:20:13,610 --> 00:20:14,190 ¡Está viva! 231 00:20:14,470 --> 00:20:15,470 ¡Miren todos! 232 00:20:15,810 --> 00:20:16,810 ¡Nova está viva! 233 00:20:37,593 --> 00:20:41,693 En el año 2200, la Starforce regresó a la Tierra. 234 00:21:17,454 --> 00:21:24,121 ♪ Estamos en el espacio exterior Protegiendo la Madre Tierra ♪ 235 00:21:24,145 --> 00:21:32,954 ♪ Para salvar a la raza humana. ...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪ 236 00:21:32,978 --> 00:21:36,499 ♪ Peligro acechando por todas partes Pero sabemos que tenemos que atrevernos ♪ 237 00:21:36,523 --> 00:21:41,223 ♪ Hombres malvados con planes malvados. No pueden destruir todos nuestros sueños ♪ 238 00:21:41,247 --> 00:21:48,047 ♪ Debemos ser fuertes y valientes. Nuestra casa tenemos que salvarla ♪ 239 00:21:48,071 --> 00:21:56,371 ♪ Debemos hacer que cesen los combates. Así la Madre Tierra estará en paz ♪ 240 00:21:56,395 --> 00:22:00,299 ♪ A través de todo el fuego y el humo Nunca perderemos la esperanza ♪ 241 00:22:00,323 --> 00:22:05,123 ♪ Si podemos ganar, la Tierra sobrevivirá. Mantendremos viva la paz con ♪ 242 00:22:05,147 --> 00:22:10,847 ♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪